楚语有发语词“羌”等，有结语词“兮”、“些”……

但总的来讲，楚语和华夏语族操的汉语还属同一语言系统，而且楚国贵族阶层基本上都通晓华夏族通行的汉语。

而越人的语言则是一种独立的语言系统，不光与华夏语不同，和楚语也有很大差异。

越人的语言被中原华夏族称为“鴃舌鸟语”。

吴语为一字一音的孤立语，越语则为一字数音的胶着语。

越人不仅与华夏人不能通话，就是与近邻楚人也很难通话，所谓“鸟声禽呼，言语不同”。

庆忌已经在岭南之地待了一段时间，跟当地的越人土著有过交谈，所以知道越人语言多数是轻利急速，故虽偶然有说话重迟的人而外族人仍称为訬。

这同越语发音习惯有关，所以多数人以訬著称。

吴国在征服岭南之地后，通吴、越双语的人在两个族中逐渐增多。

但吴国上层贵族还是流行中原华夏语音，而越族一般平民，基本上还只操自己的语言——越语。

反正翻译人才比比皆是，沟通不成问题。

庆忌很多时候听不懂越语，便能有如探囊取物立马召来了翻译。

同时能操吴、越两族语言的人不少。

这是吴人和越人相杂而居，日常生活频繁需要的结果。

庆忌想要的混一天下，使大国无疆，这语言岂能不统一？

“大王，臣以为可在岭南之地，大力推行吴语，以使国人沟通不成问题。”

孙武躬身回答道：“若语言能够统一，则可在无形中，增强百越人对我吴国的归顺感，不分彼此，合同一家也。”

“不过，知声诗之体，古今共贯，胡、越一家，有非人之所能为者，是以不得以其远且贱而遗之也。”

“大王或可推行吴语雅言，却一定不可强迫越人不许保留自己的方言和风俗，移风易俗。”

“善！”

庆忌微微颔首，表示赞同。

()