阿诺德一边跟着他把颤抖的楼梯木板踩得吱嘎响，一边耸耸肩：“我可是在最底下拉过绳倒过水的，有什么好嫌弃的。”

“您现在看起来不错。”迪布瓦稳稳地走下来，露出和他们一样冰冷僵硬却美丽动人的笑容，轻声说，“穿得像个真正的亨特。总不会还在拉绳吧？这艘船上……”

“这就是我要说的。”作为客人，阿诺德头一个走进房间，呼了口气，严肃地转过身来，看着轻轻关上房门的崔斯坦，“你们最好不要出门。米哈伊尔·库帕拉在这艘船上。”

船身晃了晃，两双红眼睛齐齐盯着他。

“真的吗？”

哈代声音发颤，可阿诺德觉得那不是恐惧，而是一种欣喜或兴奋。他的老朋友组过一支帆船队，继承爵位之后迅速地在社交派对里物理性膨胀，关键时刻却还是能挥舞着祖传长剑杀出重围，甚至在逃命路上发挥绅士精神，救下当年还只有十一岁的阿什利·德·迪布瓦。

但无论如何，他不应该有实力或自信去猎杀米哈伊尔·库帕拉。

也许是阿诺德的神情太过严肃，崔斯坦·哈代忽然哈哈笑了笑，拍拍他的肩膀：

“别担心，我可不是傻子。再说了，我要冒险，也不至于丢下阿什利。”

“那当然。”阿诺德松了口气，高兴地坐下，顺手点了蜡烛。

房间里漆黑一片，没有窗户，只有一张小床、两把椅子、一个茶几、一只煤炉以及一个挂衣架，都被固定在地板上；一大一小两只行李箱立在床边，由一块挡板夹住。阿什利挥手打出一个火球点燃煤炉，开坐在床上等水烧开。

崔斯坦脱下长风衣挂起，在阿诺德对面坐下，三个人就把小房间挤得满满当当，煤炉昏暗的红光和蜡烛摇曳的光线正好填满剩余的污浊的空气，倒是叫室内变得亮堂起来。