巴蒂斯塔·德·佩兰第一个醒来，因为他要保护他的妻子，醒来便抱起地牢里的石块丢到外面去，轻轻松松；劳拉·汤姆森紧随其后，因为她该死的未婚夫性命垂危；接着是马丁夫妇，他们心里很清楚，他们成功的秘诀不是什么勤奋智慧，而是心狠手辣地趴在对手和穷人身上吸血，为了他们的孩子他们需要更多；玛格丽特是最后一个，她也许根本不想活下来。

劳拉跪坐起来，轻轻握住亚伦的左手，抬头看着他，说：“父亲。”

巴蒂斯塔单膝跪下，额头抵着他的右手：“父亲。”

刚刚步入中年的瑟吉欧和索菲捉住他的小臂：“父亲。”

玛格丽特的脸颊贴着亚伦的小腹，轻声说：

“父亲。”

他们抬起头来，五双红宝石般莹莹闪光的眼睛一动不动地看着他。

亚伦感觉到米哈伊尔穿过火焰和废墟走来，动了动嘴唇，直到他走近了，才发出一个空洞的、带着点哀求的气音：

“对不起。”

“没关系的，亚伦。”米哈伊尔脱下外套披在他身上，抱起他往地面走去，“你还好吗？”

亚伦的四肢像失去主人的木偶那样垂下，米哈伊尔揽着他肩膀的手臂被新的骨刺扎穿，却一声不吭。亚伦看不见也听不到，却能依稀闻出血的味道，费力地扭过头去，希望有什么人帮忙捂住耳朵。愤怒的父亲在他身体里咆哮、训斥、唾骂，让他无地自容。

他说：

“对不起，对不起，米哈伊尔，我不该……要是活下来的是哈利……应该是哈利……他比我坚强，比我聪明，比我勇敢，他会救下克里斯汀，不会搞得一团糟……我搞砸了。我不该让你……把你变成这样。要是换成……”

米哈伊尔疲惫万分，慢慢地朝爱弥儿走去。亚伦一直在说话，大部分时候口齿不清，因为他的牙齿也变形了，只有“对不起”、“米哈伊尔”和“哈利”熟练非常。

到了地面，往前走了几步，米哈伊尔就一屁股坐在地上，不管不顾地抱紧了怀中的吸血鬼。

“去他妈的哈利！”米哈伊尔低吼道，“我不认识什么他妈的哈利，亚伦！不要再想着他了！你为什么这么对我？你当我是什么？因为我对你好因为我好所以你想把我让给你的弟兄就像施舍伊万一枚铜币？我算什么？我算什么？你怎么可以这么对我！”