薛岚因自小念的就是活剑族人内部流传下来的古老发音。他那一口汉话说得磕磕绊绊, 其间还总会夹带一星半点奇怪的腔调, 不知是跟谁学来的，说了还不如不说，和尚念经似的叫人听了头疼。

晏欺一开始真没想过要理他。可朝夕相处的两个人, 明明面对面互相打着照应, 却是一个在指天，另一个在说地，风马牛不相及，前言不搭后语。

晏欺何等智商, 头一回竟觉得和人普普通通说句话也会落得如此难以忍受——于是一不做二不休，干脆熬到目盲症状稍有缓解一些的时候，主动提出要纠正薛岚因说汉话时的发音。

他们当时住的地方条件并不算好。莫复丘只在谷底草草搭了一间木屋, 横竖四十九道刚硬结界造成的阻挠之下，使他鲜少尝试去了解薛岚因的日常生活，后来多出来的许多东西，都是薛岚因自己突发奇想添的。

外面的人很难进来, 里面的人也出不去。他们没有纸笔, 晏欺眼睛又看不清东西，腿脚还不利索, 故而天气好的时候，薛岚因就抱他坐在屋外的院子里，拣一根细树枝由他撑在地上写字。

晏欺一边写，一边会开口教着念。知书达理的小少爷说起话来字正腔圆，声音低柔婉转, 薛岚因就在一旁目露痴迷地在看着听着，说不出的心悦和羡慕。

先时那会儿，晏欺只教他最简单的日常用语，能相互交流足矣。但薛岚因人很聪明，以往的汉话底子也累积不少，学什么都是一点就通，很快就不再满足于眼前单一纯粹的浅层次学习。

两人第一次无意识地提及日常以外所需的生僻字眼，就是双方的名字。

薛岚因一直好奇小美人儿会叫什么名字。也许他的名字就和他本人一样赏心悦目——小春桃，小娇花，小翠兰……或者干脆就叫小美。

后来薛岚因终于逮着机会向他发问了，晏欺闻言却只是一愣，随即低头拿起树枝，带了些犹豫迟疑地写下一行小字。

——或玉。

那是早年父母为他起的旧名。自打晏欺正式拜入秦还门下之后，就再没听人这么叫过。

他其实抱了点小小的私心，希望至少在这避世离俗的洗心谷里，没人会再饱含仇恨地喊他晏欺。

只可惜没文化的薛岚因一张狗嘴里吐不出象牙。他盯着那两个大字不知憋了有多长时间，最后勉强挤出来的，只有断断续续一句:

“偷……偷香窃……玉？”

晏欺登时恨不能一树枝叉穿他的脑袋。

“‘言念君子，温其如玉。’，说的是这个意思！哪儿来你想的那么龌龊？”