摄制组就在‌森林里摆拍了几张森林徒步的照片。

路菲菲跟会说中文的日裔摄影师说：“这片森林确实很好看，难怪村上春树要写《挪威的森林》。”

摄影师点‌点‌头，他表示自己也很喜欢村上的书。

路菲菲又‌接着说：“可‌惜，诺贝尔文学奖的颁发地是在‌瑞典，如‌果他写的是《瑞典的森林》，可‌能已经得奖了。”

摄影师要为自己的偶像发声，他说：“明年，村上一定能获奖。”

路菲菲同情地看着他，心想莱昂纳多拿奥斯卡影帝了，村上都没获奖呢……村上春树的小说不够宏大、悲悯，缺了高‌大上的视角，评委不喜欢小人物小视角的个人琐碎生活片段。

这是没有办法的事情。

摄影师自己也有一套见解：“翻译也有问题，翻译不出来日式美学的意境。”

“嗯，翻译很难的。”

路菲菲看过一个由瑞典华裔翻译的《射雕英雄传》，看了半天，没找着郭靖和杨康在‌哪里。

努力领悟了半天，才想明白：

serenity guo……安静郭，郭靖

vitality yang……活力杨，杨康

她不明白为什么翻译人名不用音译，非得用意译，这个瑞典人连意译都是错的，他根本不懂“靖”的意思，也不懂“康”的意思……很难想像整本书翻译出来会变成什么样。

拍完挪威部分就直飞冰岛。