【柯林斯先生差不多每天都要去罗辛斯一趟,他妻子也是隔几天就要去一次。伊丽莎白不由得在想,兴许还有别的牧师俸禄要发落,否则她真不明白,他们为什么要牺牲那么多时间。】——第二卷 · 第七章 ,伊丽莎白疑惑柯林斯和夏绿蒂为何要如此频繁的去凯瑟琳夫人府上报到。
【“凯瑟琳夫人的确是个非常体面、很有见识的女人,”夏绿蒂补充说,“而且还是个最会体贴人的邻居。”】
【就这么回事呀?”伊丽莎白嚷道,“我还以为至少是猪猡闯进了花园呢,原来只不过是凯瑟琳夫人母女俩!”
“哎呀!亲爱的,”玛丽亚见她搞错了,不禁大为震惊,“那不是凯瑟琳夫人。那位老夫人是詹金森太太,她跟她们母女俩住在一起。另一位是德布尔小姐。你只要瞧瞧她,真是个小不点。谁能想到她会这么瘦小!”
“她太没有礼貌了,风这么大,却让夏绿蒂待在门外。她怎么不进来?”
“唔!夏绿蒂说,她难得进来。要让德布尔小姐进来,那真是天大的面子。”】——第二卷 · 第五章 。
因为凯瑟琳母女的社会地位,夏绿蒂很愿意奉承她们,没有一点勉强。这和卢卡斯家的教育有关,原著里写了一个很有意思的细节:【柯林斯先生和夏绿蒂都站在门口跟两位女宾谈话。伊丽莎白觉得好笑的是,威廉爵士正肃然立在门口,虔诚地注视着面前的贵人,德布尔小姐每朝他这边望一眼,他总要鞠一个躬。】——第二卷 · 第五章 ,这里的威廉爵士就是夏绿蒂的父亲,卢卡斯爵士。
鱼想表达的是:夏绿蒂绝不是一个坏人,相反,她对朋友是真诚的。本文中她劝告简的那段话出自她的真心,她就是这么认为的,她心里其实是觉得简太过较真、不理智的,所以她好意前来探望劝说。
但三观不同,造成了不好的影响。简更受打击,而伊丽莎白满心愤怒和悲伤。
道不同不相为谋,夏绿蒂和伊丽莎白的三观相差太多,注定这段友情有始无终——或许在她们未嫁人的时候,涉及的还不多,年轻姑娘不大会深入探讨这些;但各自嫁人后,这种观念的矛盾会在有事发生时迸发出来,难以避免背道而驰。