“我在那里要养很多人,吃喝拉撒,我全要管,我难啊!就是缺钱。”
长孙昕用半生不熟的本地话跟国王托利乞说,其实他可以流利地对话,他得演,人生如戏对不对?
“你姐姐不管你?”托利乞已经知道长孙昕的身份了,皇后妹夫。
“我姐夫又不是我大姨子一个女人,你这里你说句话,别人不敢出声,我那里不行,官员弹劾死你。
哦,你这里其实也差不多,之前不是打起来了嘛!要不是发了大水,还得继续打。
我那边就能好?我告诉你,别人都看我大姨子的面子,就李易不赏脸。
他这个人你根本不知道他心多狠啊,他长得丑我就……”
“长孙巡查使,喝茶,有嫩有朽,出新替旧。回味长悠,风吹声留。往事何休,云过存眸。此芽肥瘦,黄山水流。
这就是黄山毛峰,高不在天,味不与甜,百般滋味,苦涩回甘。”
旁边的小机器人突然出声了,你干啥呢?你贬低我家东主?你是忘了苦乐甘甜了?
小机器人说的是翻译过来的话,依旧压韵,它就有这个本事。
翻译这个其实很不容易,有的话语根据语气来说的。
比如‘ok’,不同的语境中,它的内容就不一样。
有人对你说ok的时候,就是告诉你:行,你给我等着,我整不死你。
还有‘sorry,翻译成什么?不在一个语境中,你咋翻译?
这个就可以翻译成:打断你一条腿,你知道为什么。