她看不到他的表情，只知道他没说话。

“对了，你最近都没有去找你的女伴？克丽斯汀小姐还好吧？”她毫无目的地翻书。

“最近忙。”

“忙吗？那你早睡，我不和你说话了。”

“现在才九点过，太早。”

“哦，那你告诉我这个是什么意思。”她指指书页上的一行字，“这个女人问朋友你还好吗，她朋友答‘我们都在跳米伦弗’。”

“你知道，艾伦的地理位置是在大陆中心，离海很远，港口很少。四百多年前，交通非常不便利，军事经济实力也不够强大，能吃上鱼肉的家庭就已经算很不错的，所以在当时，你想说自己过得好，就说‘我在吃鱼肉’。在艾伦语法中，不同人称会影响动词，‘我们跳’和‘我在吃’发音相似，‘米伦弗’和‘吃鱼肉’又相似，这里是用谐音回答。”

“这样……那米伦弗是什么？”

“近百年才出的一种舞蹈，很普遍，一般跳这个舞的女人会穿大花格子裙，你该看过。”

“原来那个就叫米伦弗。那，‘吃鱼肉’怎么写？”

他从后面靠过来，取了笔，一手扶着右边的桌面，一边用左手在纸上写字。

“啊，你是左撇子？”

“不，我两只手都可以写。”

“真的假的？试试？”

他又取了一支笔，右手握住，然后两只手一左一右，开始写字。

她惊喜。

“你开玩笑吧，真的行！”

他不以为然地笑笑，微微弯了腰，将书上的两行字抄下来。