现在的同声翻译工作很差，只能在使臣说了话以后，变相翻译一下，甚至会曲解，直接改成奉承之语，以免惹龙颜大怒。

所以林重阳想锻炼他们的水平，以后让他们可以跟那些番邦吵架，吵得赢就可以加分，龙颜大悦，四夷馆就能挺起腰杆来。

要考核之前，四夷馆的官生们也没少动脑筋，有的要给林重阳送礼，有的走陆延和赵文藻的路子，甚至还有人打探到林大秀以及孟掌柜的头上，气得林重阳直接在堂上声明“有些人治学翻译的本领没有多少，蝇营狗苟的本事通天，既然有这样的能力，哪里还有做不好的事情？”

他也给那些人留了体面的，没有点名，也没有开除他们，反而人尽其用，暂时让他们负责四夷馆与各部衙门打交道的差事。只要将他们管理好了，以后让他们和那些番邦、外国人打交道，必然也是人精的，扬长避短即可。

当然，也要提防他们有的人品太差，会通敌叛国，对外出卖消息。

这个就要靠平日里的细致观察，以及拜托沈君澜帮忙暗中考察一下，堪用的重用，不堪用的早日找理由踢出去。

有时候一个内奸顶十万大军！

将近俩月时间，四夷馆的基本措施就确定下来，大家有章可循、有法可依，按规矩办事即可。

初九这日，林重阳生辰，王柳芽和林大秀说晚上要给他庆祝，让他带着朋友们家去。

其实林重阳现在对过生日根本不热衷，不过儿的生日娘的苦日，纪念一下也是应该的。晌午匆忙吃两口饭，就换了便服独自骑车去灯市那里给王柳芽买礼物。

灯市平日里是初五、初十、二十开的，不过那里有一座成寿寺，附近也有一些坐地商铺，还有一些摆摊的商贩，十分热闹。