江彻只吃了酒杯边上别着的一颗樱桃：“他去了哪儿？”

“要进行第一次亚空间迁跃了。”希尼说，“亚空间迁跃必须舰长启动，而且第一次是要选择正确航线迁跃的。”

酒吧里的广播在呱啦呱啦地说话：“前往蟹爪星系的科学舰目前已经完成了六十三次亚空间迁跃，距离银河核球越来越近了。这次他们选择的118航线，是我们已知的所有航线里，距离银河核球最近的一条。据科学署发布的消息显示，这条航道荒凉且空旷，十分适合大型舰队通过，他们计划继续往118航线增派更多的科学舰……”

江彻垂头丧气，吐出樱桃核，把果肉吞进了肚子里。

“到底什么是银河核球？”他问，“听上去很奇怪。”

希尼耸耸肩：“我不知道，不过之前的123次探索都失败了，听说死了很多人。江，你知道118航道上的死亡坟场传说吗？据说有幽灵舰艇在118航道出没，只要碰到……”

“别说，我没兴趣。请给我一碟樱桃。”他对侍应说，“不要酒。”

皮革米回到舰长室，他的领航员和副舰长正在等待他。

“马赛发来了信息，浮士德要在十分钟之内进行亚空间迁跃。”副舰长向他汇报，“不然时间就延误了。”

皮革米喝了许多酒，走起路来有些摇晃。

他大手一挥，打断了副舰长的话：“我知道，我知道。你们先后退。”

舰长要用密码打开亚空间迁跃的设备，并且选择准确的航线。

“18……18航线……”皮革米输入了密码，设备台下方有一面小的按键板伸了出来。

领航员和副舰长后退了几步。他们不能看。

但为求保险，领航员还是再次提醒皮革米：“舰长，我们要走的是18航线。”

皮革米的手按在数字面板上，愤怒地大吼：“我知道！不要说话！滚出去！”